Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3069

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, de Musa ibn Uqba, de Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'il montait un cheval le jour où les musulmans rencontrèrent l'ennemi, et le commandant des musulmans était ce jour-là Khalid ibn al-Walid, désigné par Abu Bakr. L'ennemi s'empara du cheval, mais lorsque l'ennemi fut vaincu, Khalid lui rendit son cheval.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Khalid rendit à Ibn Umar son cheval après la défaite de l’ennemi.

Termes clés expliqués
commandant

La personne qui dirige l’armée ; ici, Khalid ibn al-Walid.

s’emparer de

Prendre ou emporter quelque chose appartenant à quelqu’un ; ici, l’ennemi a pris le cheval d’Ibn Umar.

restitution

Le fait de rendre quelque chose à la personne qui y a droit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les biens pris par l’ennemi au cours d’un combat ne deviennent pas automatiquement du butin. Après la victoire, Khalid rendit le cheval à Ibn Umar. Cette tradition confirme ainsi le maintien de la propriété initiale ; à elle seule, elle n’expose toutefois pas toutes les règles juridiques relatives au butin de guerre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez les biens à leur propriétaire légitime lorsqu’ils sont retrouvés après un conflit.
  2. En matière de butin de guerre, distinguez les biens appartenant à quelqu’un de ceux qui sont considérés comme du butin selon les règles.
  3. Un chef doit traiter équitablement les biens des personnes placées sous sa responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.