Menstrues · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 307

Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Menstrues
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ، ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informé, d’après Hisham, d’après Fatima bint al-Mundhir, d’après Asma’ bint Abi Bakr, qui a dit : Une femme interrogea le Messager d’Allah ﷺ en ces termes :

« Ô Messager d’Allah, que doit faire l’une d’entre nous si du sang de ses menstrues souille son vêtement ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Si du sang de menstrues touche le vêtement de l’une d’entre vous, qu’elle le frotte, qu’elle l’asperge d’eau, puis qu’elle prie avec. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sang menstruel doit être retiré des vêtements avant d’y prier.

Termes clés expliqués
sang menstruel

Sang écoulé pendant les menstruations.

frotter

Traiter la tache avec les doigts ou un chiffon afin de décoller le sang.

asperger d’eau

Verser ou asperger de l’eau sur la zone souillée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le sang menstruel doit être retiré des vêtements avant d’y prier. Le texte mentionne le frottement de la tache et son nettoyage à l’eau. Les écoles juridiques examinent les conditions précises de l’élimination de l’impureté dans le cadre de leurs règles relatives à la prière et à la purification.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Nettoyez tout vêtement taché de sang menstruel avant d’y prier.
  2. Frottez la zone souillée, puis nettoyez-la avec de l’eau.
  3. En cas de doute sur la purification ou la prière, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.