Sahih al-Bukhari, hadith 308
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim
- 1Asbaghl’a transmis à al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ.
Asbagh nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a informé, il a dit : Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, qui le tenait de son père, d'après Aïcha, elle a dit : Lorsque l'une d'entre nous avait ses menstrues et qu'elle devenait pure, elle frottait la tache de sang sur son vêtement, la lavait à l'eau, aspergeait d'eau le reste du vêtement, puis priait avec.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après les menstruations, il faut laver la tache de sang et asperger d’eau le reste du vêtement.
Être en période de menstruation.
La période menstruelle est terminée.
Répartir légèrement de l’eau sur une surface.
Les savants déduisent de cette tradition que le sang menstruel sur un vêtement doit être éliminé avant d’y prier. La partie tachée est lavée ; il suffit d’asperger d’eau le reste du vêtement. Les écoles juridiques examinent les conditions précises de l’élimination de l’impureté dans leurs ouvrages de fiqh, mais cette tradition indique qu’il n’est pas nécessaire de laver soigneusement tout le vêtement lorsque l’impureté est localisée.
- Lavez la partie du vêtement portant du sang menstruel avant d’y prier.
- Distinguez la partie tachée du reste du vêtement et nettoyez chaque partie comme indiqué.
- En cas de doute sur l’application à votre situation, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.