Sahih al-Bukhari, hadith 3071
Rapporté par Um Khalid bint Khalid ibn Said. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Um Khalid bint Khalid ibn Said
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Hibban ibn Moussa nous a rapporté, Abdullah nous a informés, d'après Khalid ibn Sa'id, d'après son père, d'après Oum Khalid bint Khalid ibn Sa'id. Elle a dit :
« Je suis venue voir le Messager d'Allah ﷺ avec mon père et je portais une chemise jaune. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Sanah, Sanah ! » Abdullah a précisé : « Cela signifie 'belle' en langue abyssine. » Elle poursuivit : « J'ai alors commencé à jouer avec le sceau de la Prophétie, et mon père m'a sévèrement réprimandée. » Mais le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Laisse-la faire. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ a invoqué : « Use-le et remplace-le, use-le et remplace-le, use-le et remplace-le. » Abdullah a ajouté : « Et elle vécut assez longtemps pour que cela se réalise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ salua aimablement une jeune fille et lui permit de toucher le Sceau de la prophétie.
Un mot abyssin qui signifie ici « belle ».
Une marque entre les épaules du Prophète ﷺ.
La langue associée à l’Abyssinie dans cette tradition.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ traitait les enfants avec chaleur et ne réprimait pas inutilement leur spontanéité. Ses paroles au sujet du port répété du vêtement sont comprises comme une invocation en faveur d’une longue vie et de bénédictions durables pour Umm Khalid. La tradition montre également qu’un enfant pouvait toucher le Prophète ﷺ avec respect ; il fut demandé à son père de ne pas la réprimander sévèrement.
- Saluez les enfants avec gentillesse et accordez-leur une attention sincère.
- Reprenez les enfants calmement et évitez de punir inutilement et sévèrement un petit geste innocent.
- Formulez de bons vœux et des bénédictions pour l’avenir des enfants.
Cette tradition sahih met l’accent sur l’ihsan : agir avec soin et bonté. Cela correspond à la manière tendre et bienveillante dont Umm Khalid fut traitée.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Cette tradition sahih figure immédiatement après ce récit dans Sahih al-Bukhari et apporte un contexte complémentaire tiré du Livre du Jihad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.