Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3072

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, de Muhammad ibn Ziyad, d'Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que Al-Hassan ibn Ali prit une datte parmi les dattes de la sadaqa et la mit dans sa bouche. Le Prophète ﷺ lui dit alors en persan :

« Kakh, kakh ! Ne sais-tu pas que nous ne mangeons pas la sadaqa ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a éloigné son petit-fils de dattes qui avaient été données en sadaqa.

Termes clés expliqués
sadaqa

Aumône volontaire ou obligatoire ; il s’agit ici de dattes données en aumône.

Ahl al-bayt

La famille du Prophète ﷺ ; dans cette tradition, son petit-fils al-Hasan ibn Ali est interpellé.

Kakh

Bref son de réprobation par lequel le Prophète ﷺ a incité al-Hasan à retirer la datte de sa bouche.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la famille du Prophète ﷺ ne reçoit pas les aumônes obligatoires, telles que la zakat. Le Prophète ﷺ a enseigné à al-Hasan avec douceur mais fermeté, montrant que les enfants aussi doivent être protégés des aliments qui ne leur sont pas permis. Les écoles juridiques discutent de la portée exacte de cette interdiction pour les différents membres des Ahl al-bayt ; ce hadith constitue un fondement important pour distinguer la zakat des autres formes de dons.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous choisissez de la nourriture pour vous et votre famille, vérifiez si elle est destinée à un bénéficiaire précis.
  2. Expliquez aux enfants avec calme et clarté pourquoi certaines choses ne leur sont pas destinées.
  3. Distinguez la zakat des autres dons et suivez des recommandations religieuses fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.