Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3070

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, Abu Asim nous a rapporté, Hanzalah ibn Abi Soufiane nous a informés, Saïd ibn Mina nous a informés et a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - dire :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, nous avons égorgé une jeune brebis pour nous et j'ai moulu un sa' d'orge. Venez donc avec quelques personnes. » Le Prophète ﷺ s'écria alors à haute voix : « Ô gens du Fossé ! Jabir a préparé un repas, venez tous ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invita les gens du Fossé au modeste repas de Jabir.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu pendant la bataille du Fossé. Jabir invita le Prophète ﷺ et quelques Compagnons à partager un repas composé d’un jeune mouton et d’orge ; le Prophète ﷺ invita ensuite les gens du Fossé à les rejoindre.

Termes clés expliqués
sa‘

Unité traditionnelle de mesure des céréales ; Jabir avait moulu un sa‘ d’orge.

gens du Fossé

Les Compagnons qui participèrent au creusement du fossé défensif autour de Médine.

jeune mouton

Un petit mouton abattu pour la nourriture.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que le Prophète ﷺ élargit généreusement l’invitation de Jabir et rassembla ainsi la communauté. Cette tradition montre le mérite de l’hospitalité et du partage de la nourriture, même lorsque le repas offert est modeste. Elle ne constitue pas une preuve d’une règle spécifique de l’une des quatre écoles juridiques concernant le nombre d’invités ou la quantité du repas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez ce que vous avez, même si votre repas est simple.
  2. Faites participer au repas et à la convivialité ceux qui accomplissent ensemble une tâche difficile.
  3. N’attendez pas d’avoir en abondance pour faire preuve d’hospitalité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.