Sahih al-Bukhari, hadith 3073
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Abou Hayyan qui a dit : Abou Zour'a m'a rapporté, qui a dit : Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - m'a rapporté en disant : Le Prophète ﷺ s'est levé parmi nous et a mentionné le Ghouloul (détournement du butin). Il en a souligné la gravité et a déclaré que c'était un grand péché en disant :
« Je ne veux voir aucun d'entre vous, au Jour de la Résurrection, portant sur son cou une brebis qui bêle, ou portant sur son cou un cheval qui hennit, et qui dira : "Ô Messager d'Allah, intercède pour moi !" Je répondrai alors : "Je ne peux rien faire pour toi, je t'ai transmis le message." Ou portant sur son cou un chameau qui blatère, et qui dira : "Ô Messager d'Allah, intercède pour moi !" Je répondrai : "Je ne peux rien faire pour toi, je t'ai transmis le message." Ou portant sur son cou de l'or et de l'argent, et qui dira : "Ô Messager d'Allah, intercède pour moi !" Je répondrai : "Je ne peux rien faire pour toi, je t'ai transmis le message." Ou portant sur son cou des vêtements qui flottent, et qui dira : "Ô Messager d'Allah, intercède pour moi !" Je répondrai : "Je ne peux rien faire pour toi, je t'ai transmis le message." » Et Ayyoub a rapporté d'Abou Hayyan : « un cheval qui hennit ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le détournement de biens confiés sera dévoilé au Jour de la Résurrection.
Le fait de dissimuler ou de détourner en secret des biens confiés à quelqu’un ; il s’agit ici en particulier du butin de guerre.
Plaider auprès d’Allah en faveur de quelqu’un ; le Prophète ﷺ précise que son message n’autorise pas le détournement de biens.
Biens qu’une personne gère ou reçoit pour le compte d’autrui et qu’elle ne doit pas traiter comme sa propriété personnelle.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le détournement de biens communs ou confiés est un péché grave et que son auteur devra rendre des comptes au Jour de la Résurrection. Les animaux et les biens mentionnés rendront alors visible l’acte dissimulé et porteront le fardeau de son auteur, en signe d’humiliation. Cet avertissement ne concerne pas seulement le butin de guerre : il enseigne aussi à gérer avec soin les ressources publiques et les biens d’autrui. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent que la transmission de son message ne décharge pas l’auteur de sa responsabilité.
- Considérez l’argent, les biens et les ressources que vous gérez pour autrui comme une amanah, et tenez-en une comptabilité rigoureuse.
- Ne prenez rien dans une caisse commune ou un service public sans autorisation, même si la valeur semble faible.
- Réparez le tort causé par des biens acquis illicitement en les restituant à leurs ayants droit, et repentez-vous sincèrement auprès d’Allah.
Cette tradition traite également du cas d’une personne chargée de biens et montre que l’abus d’une responsabilité confiée entraîne de graves conséquences.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Cette tradition évoque le butin de guerre et aide à replacer dans son contexte d’origine l’avertissement contre le fait de le soustraire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.