Sahih al-Bukhari, hadith 3074
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Salim ibn Abi al-Dja'd, d'après Abdallah ibn Amr qui a dit : Il y avait un homme chargé des bagages du Prophète ﷺ, nommé Karkara. Il mourut et le Messager d'Allah ﷺ déclara :
« Il est dans le Feu de l'Enfer. » Ils allèrent alors voir et trouvèrent un manteau qu'il avait dérobé du butin de guerre. Abou Abdallah a dit : Ibn Salam a précisé que Karkara se prononce avec un kaf ouvert, et c'est ainsi que cela est établi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même le vol d’un manteau provenant du butin de guerre entraîne une lourde responsabilité.
Le nom de l’homme qui gérait les bagages du Prophète ﷺ.
Biens tombés aux mains de la communauté musulmane lors d’un combat et devant être répartis selon les règles.
Le fait de dissimuler ou de voler un bien du butin de guerre avant sa répartition selon les règles.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que retenir même un petit objet du butin de guerre constitue un péché grave. Cet avertissement rappelle que la position ou le service d’une personne ne la dispense pas de rendre des comptes. Les juristes rattachent cela au devoir de traiter honnêtement les biens confiés et de restituer les biens acquis illicitement. La déclaration concernant Karkara ne confère pas un pouvoir général de juger du sort ultime d’autres personnes ; ce jugement appartient à Allah.
- Ne prends jamais quoi que ce soit dans une caisse commune ou dans les biens d’autrui sans autorisation claire.
- Lorsque tu gères de l’argent ou des biens, vérifie soigneusement ce qui t’a été confié et rends-en compte.
- Répare le tort lié aux biens acquis illicitement en les restituant à leur ayant droit.
Cette tradition du même chapitre traite également de la rétention d’un bien du butin de guerre et en souligne la gravité.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Ce hadith concerne lui aussi la responsabilité liée aux biens illicitement acquis du butin de guerre.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Cette tradition du même chapitre porte sur le partage du butin de guerre et replace l’avertissement dans son contexte juridique plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.