Menstrues · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 309

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Menstrues
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, il a dit : Khālid ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, d'après Khālid, d'après ʿIkrima, d'après ʿĀ’isha, que le Prophète ﷺ fit la retraite spirituelle (iʿtikāf) et que certaines de ses épouses firent la retraite avec lui alors qu'elle était atteinte d'istihāda et voyait du sang ; parfois elle plaçait un bassin sous elle à cause du sang. Et il affirma que ʿĀ’isha vit un jour de l'eau de carthame et dit :

« On dirait que c'est quelque chose que telle femme ressentait aussi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’istiḥāḍa n’a empêché ni le Prophète ﷺ ni son épouse d’accomplir l’iʿtikāf.

Termes clés expliqués
iʿtikāf

Retraite dans une mosquée à des fins d’adoration, généralement durant les derniers jours du Ramadan.

istiḥāḍa

Saignement en dehors de la période menstruelle habituelle ; le droit islamique le distingue des menstruations.

eau de carthame

Liquide coloré à base de carthame auquel ʿĀʾisha compara un type de sécrétion qu’elle avait déjà observé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’istiḥāḍa n’invalide pas en elle-même l’iʿtikāf et que l’on peut gérer concrètement le saignement afin de préserver la propreté des lieux. Les juristes distinguent l’istiḥāḍa des menstruations : les règles relatives aux menstruations ne s’appliquent pas automatiquement à tout saignement. Les détails des règles de purification et de prière varient selon les écoles juridiques ; ce récit ne décrit pas une procédure complète. La remarque de ʿIkrima au sujet de l’eau de carthame est une précision complémentaire, et non une règle générale indépendante sur toute sécrétion colorée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une personne atteinte d’istiḥāḍa peut continuer à participer aux actes d’adoration ; consultez un savant qualifié pour connaître les règles de purification qui s’appliquent.
  2. Utilisez des moyens adaptés pour contenir le sang et gardez propre l’espace de prière.
  3. Distinguez les menstruations de l’istiḥāḍa avant de tirer des conclusions concernant la prière ou l’iʿtikāf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.