Sahih al-Bukhari, hadith 3085
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, il a dit : Yahyâ ibn Abî Ishâq m'a rapporté, d'après Anas ibn Mâlik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Nous étions en compagnie du Prophète ﷺ lors de notre retour de 'Usfân. Le Messager d'Allah ﷺ était sur sa monture et avait fait monter derrière lui Safiyya bint Huyayy. Sa chamelle trébucha et ils tombèrent tous les deux. Abou Talha sauta aussitôt de sa propre chamelle et dit :
« Ô Messager d'Allah, qu'Allah me sacrifie pour toi ! » Il répondit : « Occupe-toi de la femme. » Alors, Abou Talha se couvrit le visage d'un vêtement, s'approcha d'elle, la recouvrit de ce vêtement, puis arrangea leur monture afin qu'ils puissent tous deux remonter. Nous formâmes alors une escorte protectrice autour du Messager d'Allah ﷺ. Lorsque nous approchâmes de Médine, il dit : « Nous revenons repentants, adorateurs et louant notre Seigneur. » Et il ne cessa de répéter ces paroles jusqu'à son entrée dans Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ protégea Safiyya et enseigna la sollicitude ainsi que le retour repentant vers Allah.
Un lieu situé sur l’itinéraire emprunté par les voyageurs à leur retour vers Médine.
Une invocation dans laquelle le voyageur remercie Allah, se tourne vers Lui et L’adore.
Prendre un voyageur sur la même monture, assis derrière le cavalier.
Les savants déduisent de cette tradition que les voyageurs doivent veiller immédiatement à la sécurité les uns des autres si quelqu’un tombe, et que la pudeur d’une femme doit être protégée. Abu Talha se couvrit le visage avant de s’approcher de Safiyya, puis l’aida, donnant ainsi un exemple de pudeur et de sollicitude concrète. La tradition montre également qu’un mari peut faire monter son épouse sur une monture lorsque cela peut se faire en toute sécurité. Les paroles prononcées à l’approche de Médine enseignent aux voyageurs à se souvenir d’Allah et à Le louer à leur retour.
- Aidez immédiatement toute personne qui tombe pendant un voyage, en veillant d’abord à sa sécurité et à sa dignité.
- Protégez la vie privée d’autrui et agissez avec pudeur lorsqu’une aide est nécessaire.
- Souvenez-vous d’Allah et louez-Le lorsque vous rentrez chez vous sain et sauf après un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.