Sahih al-Bukhari, hadith 3084
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ, lorsqu'il revenait de voyage, prononçait trois fois le Takbir puis disait :
« Nous revenons, si Allah le veut, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur et nous prosternant devant Lui. Allah a accompli Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu Seul les coalisés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À son retour, le Prophète ﷺ exprima louange, adoration et gratitude.
Prononcer « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.
Formule dite en rentrant chez soi après un voyage ; le voyageur attribue son retour à la volonté d’Allah.
Les groupes qui s’étaient unis contre les musulmans.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’évoquer Allah et de Le remercier au retour d’un voyage. Ces paroles associent le retour au repentir, à l’adoration et à la louange, et reconnaissent qu’Allah accorde la victoire. La mention des coalisés renvoie à l’aide d’Allah dans la victoire ; elle n’incite pas à recourir à la violence de sa propre initiative.
- Évoquez Allah et remerciez-Le lorsque vous rentrez chez vous sain et sauf après un voyage.
- En cas de réussite, reconnaissez que l’aide et la victoire viennent en définitive d’Allah.
- Associez vos paroles de louange au repentir et à une adoration sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.