Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3086

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Traduction

Ali nous a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, Yahya ibn Abi Ishaq nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : Lui-même et Abou Talha voyageaient en compagnie du Prophète ﷺ, tandis que Safiyya était assise en croupe derrière lui sur sa chamelle. Arrivés à un certain endroit du chemin, la chamelle trébucha, provoquant la chute du Prophète ﷺ et de son épouse. Abou Talha — je crois qu'il a dit — sauta rapidement de son chameau, se précipita vers le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Ô Prophète d'Allah ! Qu'Allah fasse de moi ta rançon ! T'es-il arrivé quelque chose ? » Il répondit : « Non, mais occupe-toi de la femme. » Abou Talha se couvrit alors le visage avec son vêtement, se dirigea vers elle et la recouvrit de son habit. Une fois la femme relevée, il arrangea leur monture pour qu'ils puissent tous deux remonter. Ils poursuivirent leur route jusqu'à atteindre les hauteurs de Médine — ou il a dit : surplombant Médine — et le Prophète ﷺ déclara : « Nous revenons repentants, adorateurs et louant notre Seigneur. » Il ne cessa de répéter ces paroles jusqu'à son entrée dans Médine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Talha protégea Safiyya après sa chute, et le Prophète ﷺ loua Allah à son retour.

Termes clés expliqués
ردفها — la faire monter derrière lui

Safiyya était assise derrière le Prophète ﷺ sur sa monture.

آيبون تائبون

« Nous revenons, repentants » : paroles par lesquelles les voyageurs évoquent leur retour vers Allah dans l’adoration et le repentir.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut faire monter son épouse sur la même monture lorsque cela est approprié et sûr. La hâte d’Abû Talha à porter secours et le fait qu’il ait couvert Safiyya témoignent de sollicitude, de courtoisie et d’attention à la pudeur. Les paroles du Prophète ﷺ à son retour soulignent que le voyage s’accompagne de repentir, d’adoration et de gratitude envers Allah. À elle seule, cette narration ne fournit pas de règle complète pour toutes les situations liées au voyage ou aux interactions entre hommes et femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après une chute, vérifiez d’abord si quelqu’un est blessé et portez-lui immédiatement secours.
  2. Préservez la dignité et la vie privée d’une personne vulnérable ou blessée.
  3. Au retour chez vous, faites une place au repentir, à l’adoration et à la gratitude envers Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.