Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3091

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ali ibn al‑Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Traduction

‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdullâh nous a informés, Yûnus nous a informés, d’après az-Zuhrî, qui a dit : ‘Alî ibn al-Husayn m’a informé que Husayn ibn ‘Alî, que la paix soit sur eux deux, lui a rapporté que ‘Alî a dit :

« J’avais une chamelle provenant de ma part du butin de guerre le jour de Badr, et le Prophète ﷺ m’en avait donné une autre prélevée sur le Khums. Lorsque j’ai voulu épouser Fâtima, la fille du Messager d’Allah ﷺ, j’ai convenu avec un orfèvre des Banû Qaynuqâ‘ qu’il m’accompagnerait pour aller chercher de l’Idhkhir (une herbe odorante) que je comptais vendre aux orfèvres afin de financer le banquet de mon mariage. Alors que je rassemblais pour mes deux chamelles du matériel composé de selles, de sacs et de cordes, mes deux bêtes étant agenouillées près de la chambre d’un homme parmi les Ansâr, je revins après avoir réuni ce que j’avais pu rassembler, et voilà que je trouvai mes deux chamelles mutilées : leurs bosses avaient été tranchées, leurs flancs éventrés et une partie de leurs foies prélevée. Je ne pus retenir mes larmes en voyant ce spectacle. Je demandai : “Qui a fait cela ?” On me répondit : “C’est Hamza ibn ‘Abd al-Muttalib ; il se trouve dans cette maison en compagnie d’un groupe d’Ansâr qui boivent.” Je partis alors jusqu’à entrer chez le Prophète ﷺ, auprès de qui se trouvait Zayd ibn Hâritha. Le Prophète ﷺ lut sur mon visage l’épreuve que je venais de subir et me demanda : “Qu’as-tu ?” Je répondis : “Ô Messager d’Allah, je n’ai jamais rien vu de tel auparavant ! Hamza s’en est pris à mes deux chamelles, leur a coupé les bosses et éventré les flancs, et le voici maintenant dans une maison avec des gens qui boivent.” Le Prophète ﷺ demanda alors son manteau, s’en enveloppa et se mit en marche. Zayd ibn Hâritha et moi-même le suivîmes jusqu’à ce qu’il parvienne à la maison où se trouvait Hamza. Il demanda la permission d’entrer, ce qui lui fut accordé, et ils étaient en train de boire. Le Messager d’Allah ﷺ se mit alors à blâmer Hamza pour ce qu’il avait commis. Or, Hamza était ivre et avait les yeux rouges. Il regarda le Messager d’Allah ﷺ, puis leva les yeux vers ses genoux, puis les leva encore vers son nombril, puis les leva enfin vers son visage, avant de dire : “N’êtes-vous donc que les esclaves de mon père ?” Le Messager d’Allah ﷺ comprit alors qu’il était ivre ; il recula sur ses talons et nous sortîmes avec lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit preuve de retenue lorsque Hamza endommagea les chameaux de Ali.

Contexte et circonstances

Ali rapporte que ses chameaux furent endommagés alors qu’il préparait son mariage avec Fatima. Le Prophète ﷺ alla parler à Hamza, mais se retira lorsqu’il comprit que Hamza était ivre.

Termes clés expliqués
Khumus

Le cinquième des prises de guerre, affecté aux destinataires désignés selon les règles islamiques.

Idhkhir

Une herbe aromatique utilisée et commercialisée à La Mecque et dans ses environs.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans émigrés de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent le comportement du Prophète ﷺ comme un exemple de sagesse et de maîtrise de soi : il aborda avec Hamza les dégâts causés, mais comprit que l’ivresse de celui-ci rendait tout reproche inutile à ce moment-là. Cet épisode montre aussi qu’il faut prendre au sérieux les biens et les dommages, et gérer les conflits avec prudence. Il ne constitue pas une autorisation de s’enivrer ou d’endommager les biens d’autrui : ces actes restent interdits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites remarquer à une personne le tort qu’elle a causé, mais choisissez un moment où elle peut comprendre votre message.
  2. Éloignez-vous d’une situation qui s’envenime lorsque poursuivre la discussion ne sert à rien ; reprenez le différend plus tard avec calme.
  3. Respectez les biens d’autrui et proposez de réparer ou de dédommager tout dommage que vous avez causé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.