Sahih al-Bukhari, hadith 3089
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً. زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ.
Mouharib ibn Dithar m'a rapporté : Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée) a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, il égorgea un chameau ou une vache. » Jabir ajouta : « Le Prophète ﷺ m'acheta un chameau pour deux ouqiyyas et un ou deux dirhams. Lorsqu'il atteignit Sirar, il ordonna qu'une vache fût égorgée et ils en mangèrent. Lorsqu'il arriva à Médine, il m'ordonna de me rendre à la mosquée et d'y prier deux rak'ats, puis il pesa pour moi le prix du chameau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ paya Jabir pour son chameau et pria deux raka‘at à Médine.
Unité historique de poids pour les métaux précieux.
Unités de prière ; ici, le Prophète ﷺ pria deux unités.
Lieu où les voyageurs firent halte en chemin.
Les savants déduisent de ce récit qu’un contrat de vente peut être conclu clairement et que le prix dû doit être pesé avec précision puis payé. Le récit indique également que le Prophète ﷺ demanda à Jabir de prier deux raka‘at dans la mosquée ; il décrit son acte sans établir, à lui seul, une obligation générale pour tout voyageur. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’un contrat valide, du consentement mutuel et du paiement du prix convenu.
- Lors d’un achat, convenez clairement du prix et respectez soigneusement cet accord.
- Soyez prévenant envers vos compagnons de voyage et prenez leurs intérêts au sérieux.
- Suivez la Sunna avec connaissance, en distinguant un acte rapporté d’un commandement général.
Ce récit sahih de Jabir décrit lui aussi l’achat du chameau et apporte des précisions supplémentaires sur l’accord et le paiement.
Sahih al-Bukhari · #3090 (Sahih)Ce récit sahih relate le retour de Jabir d’un voyage et rejoint l’attention portée à ses rapports avec le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.