Sahih al-Bukhari, hadith 3090
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". صِرَارٌ مَوْضِعٌ نَاحِيَةً بِالْمَدِينَةِ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Mouharib ibn Dithar, d'après Jabir qui a dit :
« Je suis revenu d'un voyage et le Prophète ﷺ m'a dit : "Prie deux rak'ats." » Sirar est un lieu situé aux environs de Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Jabir de prier deux rak'ahs après son voyage.
Pluriel de rak'ah : une unité de prière comprenant notamment la station debout, l'inclinaison et la prosternation.
Un lieu dans les environs de Médine.
Les savants déduisent de la consigne adressée à Jabir qu'il est recommandé de prier deux unités après le retour d'un voyage. La tradition décrit une pratique prophétique et n'établit pas, à elle seule, que cela soit obligatoire à chaque retour. Les juristes examinent cette recommandation dans le cadre des règles de la prière et du voyage ; son application précise peut varier selon les écoles juridiques.
- Prenez le temps de prier après un voyage et remerciez Allah pour un retour en toute sécurité.
- Découvrez les enseignements prophétiques sur la prière en voyage et au retour chez soi.
- Accueillez chaleureusement une personne de retour de voyage et aidez-la à reprendre son culte.
Cette tradition évoque également Jabir et l'accueil que lui réserva le Prophète ﷺ après un voyage, inscrivant l'événement dans le même contexte.
Sahih al-Bukhari · #182 (Sahih)Cette tradition porte sur la prière en voyage et apporte un contexte plus large sur la manière de prier en chemin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.