Sahih al-Bukhari, hadith 3096
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Mes héritiers ne se partagent pas un seul dinar. Ce que je laisse, après les dépenses de mes épouses et l'entretien de mes travailleurs, est une aumône (sadaqa). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les biens laissés par le Prophète ﷺ étaient destinés à la charité après le règlement des dépenses nécessaires.
Les proches qui recevraient un héritage selon les règles ordinaires de succession.
L’aumône, ou les biens dépensés au profit d’autrui.
Les personnes qui travaillaient pour le Prophète ﷺ ; leurs dépenses étaient couvertes par les biens qu’il avait laissés.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la succession du Prophète ﷺ n’a pas été répartie entre ses héritiers comme un héritage privé : après avoir assuré l’entretien de ses épouses et couvert les dépenses de ses travailleurs, le reste des biens était destiné à la charité. Ils mettent cette règle en regard des règles générales de succession et la considèrent comme une disposition particulière au Prophète ﷺ, et non comme une règle abolissant les droits successoraux des musulmans ordinaires.
- Veillez à régler à temps les salaires et les obligations essentielles dus aux personnes qui travaillent pour vous.
- N’appliquez pas les règles particulières relatives à la succession du Prophète ﷺ comme des règles ordinaires de succession.
- Précisez dans votre testament les dettes, dépenses et dons caritatifs qui doivent être payés sur vos biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.