Sahih al-Bukhari, hadith 3097
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Abdullah ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est mort et il n'y avait rien dans ma maison qu'un être vivant pût manger, sauf une demi-mesure d'orge sur une étagère à moi. J'en ai mangé pendant longtemps jusqu'à ce que cela me paraisse long ; je l'ai alors mesurée et elle s'est épuisée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha décrit la simplicité du foyer du Prophète ﷺ.
Un humain ou un animal capable de manger.
Une petite quantité d’orge, une céréale utilisée comme aliment.
Aïcha a pesé ou mesuré l’orge restante ; elle s’est ensuite rapidement épuisée.
Les savants soulignent que, malgré son rang élevé, le Prophète ﷺ menait une vie domestique simple et ne laissait pas de grandes réserves de nourriture. Ce récit met en évidence le zuhd : le détachement à l’égard de l’abondance matérielle. L’expérience d’Aïcha montre aussi que les provisions peuvent parfois durer plus longtemps lorsqu’elles ne sont pas mesurées avec précision ; dès qu’elle les a mesurées, elles se sont épuisées. Cela invite à la modestie et à la confiance en Allah, sans interdire la possession de biens ni la planification.
- Garde un foyer simple et ne laisse pas tes possessions déterminer ce que tu estimes précieux.
- Sois reconnaissant pour la nourriture et évite le gaspillage, même lorsque tes réserves sont modestes.
- Aie confiance en Allah et associe cette confiance à une planification prudente et mesurée.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ n’a laissé ni dinar ni dirham, ce qui correspond à la description d’un foyer simple donnée par Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Cette tradition décrit la manière dont Aïcha a évoqué la question de l’héritage et précise le contexte de ses faibles possessions matérielles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.