Sahih al-Bukhari, hadith 3098
Rapporté par Amr ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane qui a dit : Abou Ishaq m'a rapporté en disant : J'ai entendu Amr ibn al-Harith dire : Le Prophète ﷺ n'a rien laissé après lui, si ce n'est ses armes, sa mule blanche et une terre qu'il avait donnée en aumône (sadaqa).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa peu de biens et donna des terres en sadaqa.
Don volontaire par lequel une personne aide autrui et recherche l’agrément d’Allah.
Animal de bât issu du croisement d’un âne et d’une jument.
Les savants classiques en déduisent que le Prophète ﷺ menait une vie simple et était détaché des richesses de ce monde. La mention d’armes, d’un mulet et de terres destinées à la sadaqa montre que son héritage ne comprenait pas de grande fortune personnelle. Les savants soulignent également que ce récit, à lui seul, ne fixe pas tous les détails juridiques concernant la répartition de son héritage ; les autres traditions sur le sujet doivent être étudiées ensemble.
- Lors de vos achats, choisissez consciemment ce dont vous avez besoin et ne faites pas des possessions votre objectif principal.
- Faites du don une habitude régulière en consacrant une partie de vos moyens aux personnes dans le besoin.
- Que votre mode de vie, et pas seulement vos paroles, reflète les valeurs qui vous importent.
Cette tradition sahih du même chapitre évoque également ce que le Prophète ﷺ a laissé après sa mort et aide à comprendre le sujet dans son ensemble.
Sahih al-Bukhari · #3097 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte un récit d’Aïcha au sujet de l’héritage du Prophète ﷺ et constitue une source connexe sur cette question.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.