Sahih al-Bukhari, hadith 3101
Rapporté par Safiyyah bint Huyayy. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Sa'id ibn 'Ufair nous a rapporté : Al-Layth m'a rapporté : 'Abd ar-Rahman ibn Khalid m'a rapporté, d'après Ibn Shihab, d'après 'Ali ibn Husayn, que Safiyyah, l'épouse du Prophète ﷺ, l'a informé qu'elle était venue rendre visite au Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était en retraite spirituelle (I'tikaf) à la mosquée durant les dix derniers jours du Ramadan. Lorsqu'elle se leva pour repartir, le Messager d'Allah ﷺ se leva avec elle et l'accompagna. Arrivé près de la porte de la mosquée, à proximité de la porte d'Umm Salamah, l'épouse du Prophète ﷺ, deux hommes des Ansars passèrent devant eux et saluèrent le Messager d'Allah ﷺ, puis poursuivirent leur chemin. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit alors :
« Ne vous pressez pas ! » Ils répondirent : « Gloire à Allah, ô Messager d'Allah ! », et cette parole leur pesa. Il dit alors : « Certes, Satan circule dans l'être humain comme le sang circule dans le corps, et j'ai craint qu'il ne jette quelque mauvaise pensée dans vos cœurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a dissipé les soupçons en précisant qui l’accompagnait.
Safiyya rendit visite au Prophète ﷺ pendant son i'tikaf, au cours des dix derniers jours de Ramadan. Alors qu’il la raccompagnait chez elle, deux hommes des Ansar les croisèrent. Il précisa qu’elle était son épouse, afin que Satan ne fasse pas naître de soupçons dans leur esprit.
Le fait de séjourner dans la mosquée pour y adorer Dieu, notamment durant les derniers jours de Ramadan.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Un avertissement indiquant que Satan souffle ses suggestions au plus profond des êtres et tente d’influencer leurs pensées.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’une personne peut expliquer clairement une situation susceptible d’éveiller des soupçons, sans pour autant s’avouer coupable. Le Prophète ﷺ a enseigné qu’il faut aussi tenir compte de l’impression que les autres pourraient se faire et ne laisser aucune place aux suggestions de Satan. Ce hadith confirme également qu’un époux peut recevoir la visite de sa femme pendant son i'tikaf et la raccompagner ; les écoles juridiques examinent les règles précises de l’i'tikaf à la lumière de ce récit et d’autres traditions.
- Expliquez calmement une situation innocente lorsque d’autres pourraient la mal comprendre.
- Évitez les comportements susceptibles d’éveiller des soupçons inutiles et préservez ainsi votre réputation et celle des autres.
- Prenez au sérieux les suggestions de Satan, mais n’accusez personne sans preuve.
Cette tradition traite également de la pratique de l’i'tikaf et aide à comprendre le contexte d’une visite pendant le retrait dans la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)Cette tradition éclaire la vie du Prophète ﷺ et de sa famille durant les dix derniers jours, période où Safiyya lui rendit visite pendant son i'tikaf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.