Sahih al-Bukhari, hadith 3107
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Mohammed ibn Abdullah al-Assadi nous a rapporté, Issa ibn Tahman nous a rapporté en disant : Anas nous a sorti deux sandales en cuir usées, sans poils et munies de lanières. Par la suite, Thabit al-Bounani m'a rapporté d'après Anas qu'il s'agissait des sandales du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas montre les sandales simples et usées du Prophète ﷺ.
Sandales en cuir visiblement usées par l’usage.
Bandes de cuir qui maintiennent les sandales aux pieds.
Les savants déduisent de cette description que des vêtements et des objets simples sont compatibles avec l’humilité, et que des biens usés ne diminuent pas la dignité d’une personne. La tradition décrit les sandales du Prophète ﷺ ; elle n’établit pas l’obligation générale de porter des chaussures usées.
- Choisissez vêtements et chaussures pour leur utilité et par gratitude, non pour paraître.
- Prenez soin des biens simples et ne faites pas dépendre leur valeur de leur prix.
- Transmettez le savoir fiable avec soin et indiquez clairement la source d’une information.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.