Sahih al-Bukhari, hadith 3108
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Hilal, d'après Abou Bourda qui a dit : Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – nous a sorti un manteau de laine rapiécé et a déclaré :
« C'est dans ce vêtement que l'âme du Prophète ﷺ a été rappelée. » Soulayman a ajouté, d'après Houmayd, d'après Abou Bourda : Aïcha nous a sorti un pagne épais du genre de ceux fabriqués au Yémen, ainsi qu'un manteau de la sorte que l'on appelle le rapiécé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ est mort vêtu de vêtements simples et usés.
Un manteau de laine robuste, devenu dense et compact par l’usage ou un traitement.
Une pièce de tissu portée autour de la taille pour couvrir le bas du corps.
Les savants classiques en déduisent que la simplicité et l’humilité sont conformes au mode de vie prophétique. Le Prophète ﷺ ne possédait pas de vêtements ostentatoires ; toutefois, cette tradition ne loue pas la pauvreté pour elle-même et ne rend pas obligatoire le port de vêtements simples. Les écoles juridiques n’en tirent aucune règle vestimentaire particulière, mais reconnaissent la valeur de l’humilité et du refus du gaspillage.
- Choisissez des vêtements propres et adaptés, sans faire de l’apparence ostentatoire un objectif.
- Appréciez les objets utiles et ne les remplacez pas uniquement pour en avoir toujours de nouveaux.
- Ne laissez pas vos possessions éclipser votre humilité ni votre attention envers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.