Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3109

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

Traduction

‘Abdân nous a rapporté, d’après Abû Hamza, d’après ‘Âsim, d’après Ibn Sîrîn, d’après Anas ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée), que la coupe du Prophète ﷺ s’était brisée et qu’il fit fixer une chaînette en argent à l’endroit de la fêlure. ‘Âsim a dit : « J’ai vu cette coupe et j’y ai bu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit réparer avec de l’argent un gobelet brisé.

Termes clés expliqués
Attache en argent

Un fil ou un raccord en argent utilisé pour maintenir la partie brisée du gobelet.

‘Asim

Un transmetteur qui a déclaré avoir vu lui-même le gobelet réparé et en avoir bu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de réparer un objet d’usage et d’employer une petite quantité d’argent à cette fin. Le récit porte sur une réparation, et non sur la décoration de la vaisselle avec de l’argent. Les juristes examinent les limites précises de l’emploi de l’argent pour les objets usuels ; les écoles juridiques ont établi des règles détaillées et divergent dans leur application.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réparez soigneusement les objets utiles avant de les remplacer.
  2. Privilégiez une réparation sobre qui rende l’objet à nouveau utilisable.
  3. Prenez soin des objets usuels simples et évitez le gaspillage des ressources.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.