Sahih al-Bukhari, hadith 3111
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا. فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا.
Ibn Al-Hanafiya a rapporté : Si Ali avait dit du mal d'Uthman, il aurait mentionné le jour où des gens sont venus se plaindre auprès de lui au sujet des collecteurs de zakat d'Uthman. Ali m'a alors dit :
« Va trouver Uthman et dis-lui : "Ce document contient les règles concernant la dépense de l'aumône du Messager d'Allah ﷺ ; ordonne donc à tes collecteurs de zakat d'agir conformément à celles-ci." » J'ai apporté le document à Uthman qui a répondu : « Emporte-le, nous n'en avons pas besoin. » Je suis retourné voir Ali avec le document et l'en ai informé. Il a alors dit : « Remets-le là où tu l'as pris. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali rappela à Uthman les règles relatives à la collecte de la zakat.
Désigne ici la zakat obligatoire et les règles qui encadrent son utilisation.
Personnes désignées pour collecter la zakat et la gérer conformément aux règles en vigueur.
Une transcription écrite des règles du Prophète ﷺ concernant la sadaqa.
Les savants comprennent de cette tradition que les règles religieuses doivent être transmises et appliquées avec soin, même lorsqu’il existe des plaintes au sujet de ceux qui les mettent en œuvre. Ali conseilla Uthman avec sincérité et respect ; Uthman n’accepta pas le document, et Ali respecta ensuite son choix. La tradition met ainsi en évidence la fraternité et la sincérité du conseil, sans établir à elle seule toutes les règles de la zakat. Les quatre écoles juridiques tirent leurs règles détaillées sur la zakat des sources plus générales que sont le Coran et la Sunna.
- Donnez des conseils en matière religieuse avec savoir, sincérité et respect.
- Traitez avec soin les plaintes concernant les responsables et concentrez-vous sur l’application des règles justes.
- Respectez la décision d’autrui, même après lui avoir clairement transmis votre conseil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.