Sahih al-Bukhari, hadith 3110
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmil’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ. فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ " إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ". ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ".
Sa'îd ibn Mouhammad al-Jarmî nous a rapporté, Ya'qoûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté, mon père nous a rapporté qu'al-Walîd ibn Kathîr lui a rapporté, d'après Mouhammad ibn 'Amr ibn Halhala ad-Dou'alî, qui lui a rapporté qu'Ibn Chihâb lui a rapporté que 'Alî ibn Houssayn lui a rapporté : Lorsqu'ils arrivèrent à Médine au retour de chez Yazîd ibn Mou'âwiya, après le martyre de Houssayn ibn 'Alî (qu'Allah lui fasse miséricorde), al-Miswar ibn Makhrama le rencontra et lui dit :
« As-tu un besoin auquel je puisse répondre ? » Il répondit : « Non. » Al-Miswar reprit : « Me donneras-tu l'épée du Messager d'Allah ﷺ ? Car je crains que les gens ne te l'enlèvent par la force. Par Allah, si tu me la donnes, ils ne pourront jamais s'en emparer tant que je serai en vie. » [Al-Miswar poursuivit :] « Lorsque 'Alî ibn Abî Tâlib demanda la main de la fille d'Abou Jahl en plus de Fâtima (paix sur elle), j'entendis le Messager d'Allah ﷺ prononcer un sermon à ce sujet devant les gens sur cette chaire, alors que j'avais atteint la puberté ce jour-là. Il déclara : "Certes, Fâtima est une partie de moi-même, et je crains qu'elle ne soit éprouvée dans sa religion." Puis il mentionna un de ses gendres de la tribu des Banou 'Abd Chams et fit son éloge pour leur lien de parenté, disant : "Il m'a parlé et a été véridique ; il m'a promis et a tenu sa promesse. Je n'interdis pas ce qui est licite et je ne rends pas licite ce qui est illicite, mais par Allah, la fille du Messager d'Allah ﷺ et la fille de l'ennemi d'Allah ne seront jamais réunies." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ protégea Fatima d’un mariage qui aurait pu mettre sa foi à l’épreuve.
Ali ibn Abi Talib demanda la main de la fille d’Abu Jahl alors que Fatima était son épouse. Le Prophète ﷺ en parla publiquement et exprima sa crainte que la foi de Fatima ne soit mise à l’épreuve.
Estrade surélevée dans la mosquée depuis laquelle le Prophète ﷺ s’adressait aux gens.
Le mari de la fille de quelqu’un.
Être soumise à une pression qui touche à la foi ou à la pratique religieuse.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mariage permis en principe peut néanmoins soulever des objections dans une situation particulière : il faut prendre en considération le préjudice, la peine et les effets sur la foi d’une personne. Les paroles du Prophète ﷺ ne constituent pas une déclaration générale selon laquelle un homme ne pourrait jamais épouser plus d’une femme ; il soulignait la place particulière de Fatima et son souci pour elle. Le hadith rappelle également qu’il faut traiter avec soin les liens familiaux et les promesses.
- Lors de décisions familiales importantes, tenez compte non seulement des droits, mais aussi des préjudices prévisibles et des sentiments des personnes concernées.
- Protégez les membres de votre famille avec sagesse et exprimez clairement vos préoccupations sans déformer les règles générales.
- Tenez vos promesses et traitez les liens familiaux avec équité, même lorsque des tensions apparaissent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.