Sahih al-Bukhari, hadith 3113
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarl’a transmis à al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٌّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".
Badal ibn al-Mouhabbar nous a rapporté, Chou'ba nous a informés en disant : Al-Hakam m'a informé en disant : J'ai entendu Ibn Abi Layla dire : Ali nous a raconté que Fatima — paix sur elle — s'était plainte de la fatigue causée par la meule à main qu'elle utilisait pour moudre. Lorsqu'elle apprit que des captives avaient été amenées au Messager d'Allah ﷺ, elle se rendit auprès de lui pour demander une servante, mais ne le trouva pas. Elle en parla alors à Aïcha. Quand le Prophète ﷺ revint, Aïcha l'en informa. Il vint alors chez nous alors que nous étions déjà couchés. Nous voulûmes nous lever, mais il dit :
« Restez à vos places. » Je sentis alors la fraîcheur de ses pieds sur ma poitrine. Puis il dit : « Ne vous indiquerai-je pas quelque chose de meilleur que ce que vous avez demandé ? Lorsque vous vous mettez au lit, dites trente-quatre fois Allâhou Akbar, trente-trois fois Al-hamdoulillâh et trente-trois fois Soubhânallâh. Car cela est meilleur pour vous que ce que vous avez demandé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à Fatima et à Ali une invocation à réciter avant de dormir pour les fortifier.
Fatima se plaignit de la pénibilité du travail de mouture au moulin à main. Lorsqu’elle demanda une servante, le Prophète ﷺ lui enseigna, ainsi qu’à Ali, une invocation à réciter avant de dormir.
Allah est le plus grand.
Toute louange et toute gratitude appartiennent à Allah.
Allah est exalté au-dessus de toute imperfection.
Les savants en déduisent qu’il est recommandé de prononcer ces formules avant de dormir : Allahu Akbar 34 fois, Alhamdulillah 33 fois et Subhanallah 33 fois. Cette tradition souligne la valeur spirituelle du dhikr et la confiance en Allah face à la fatigue physique. Elle n’établit pas d’interdiction générale de recourir à une aide pour les tâches ménagères ; dans cette situation particulière, le Prophète ﷺ refusa la demande et enseigna une forme particulière d’adoration.
- Récitez le dhikr prescrit au moment de vous coucher et comptez soigneusement les répétitions.
- Lorsque vous êtes fatigué, prenez un instant pour le dhikr et demandez à Allah force et satisfaction.
- Soyez attentif aux tâches pénibles assumées par les membres de votre famille et discutez avec respect d’une aide pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.