Sahih al-Bukhari, hadith 3114
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, d’après Soulayman, Mansour et Qatada, qui ont entendu Salim ibn Abi al-Dja‘d rapporter d’après Djabir ibn ‘Abdallah – qu’Allah les agrée tous deux – :
« Un garçon est né chez l’un des nôtres parmi les Ansars, et il voulut lui donner le nom de Muhammad. » Chou‘ba a précisé dans le récit de Mansour : « L’Ansari a dit : “Je l’ai porté sur mon cou et je l’ai amené au Prophète ﷺ.” » Dans le récit de Soulayman : « Il lui est né un garçon et il voulut lui donner le nom de Muhammad. » Le Prophète ﷺ a alors dit : « Nommez vos enfants d’après mon nom, mais ne leur donnez pas ma kunya, car j’ai été fait Qasim pour répartir entre vous. » Et Houssayn a rapporté : « J’ai été envoyé comme Qasim pour répartir entre vous. » ‘Amr a dit : Chou‘ba nous a informés d’après Qatada qui a dit : « J’ai entendu Salim rapporter de Djabir que l’homme voulait appeler l’enfant al-Qasim, mais le Prophète ﷺ a dit : “Nommez vos enfants d’après mon nom, mais ne leur donnez pas ma kunya.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage de son nom, mais a interdit l’emploi de sa kunya.
Un homme des Ansar voulait appeler son nouveau-né Muhammad et l’amena auprès du Prophète ﷺ. La tradition mentionne aussi une variante dans laquelle le père voulait appeler le garçon al-Qasim.
Forme d’appellation commençant par Abu (père de) ou Umm (mère de), souvent suivie du nom d’un enfant.
Signifie « celui qui distribue ». Le Prophète ﷺ décrivait ainsi son rôle dans la répartition des biens entre les gens.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les savants classiques ont déduit de cette parole qu’il est permis de donner à des enfants le nom de Muhammad, tandis que, dans le contexte décrit, il ne fallait pas employer la kunya du Prophète ﷺ. Les savants ont discuté du rapport entre cette interdiction, les pratiques ultérieures et les autres textes ; les écoles juridiques abordent donc les noms et les kunyas en tenant compte du contexte et des autres traditions. L’explication d’al-Qasim souligne que le Prophète ﷺ distribuait des biens, et qu’il ne les possédait pas de manière indépendante.
- Choisissez un beau nom pour un enfant et, en cas de doute, demandez conseil à une personne instruite.
- Distinguez soigneusement le nom personnel de la kunya dans les formes d’appellation.
- Reconnaissez la place particulière du Prophète ﷺ en suivant ses paroles avec respect et discernement.
Cette tradition rapportée par Jabir mentionne également l’homme qui voulait donner un nom à son fils ainsi que la parole du Prophète ﷺ au sujet du nom et de la kunya.
Sahih al-Bukhari · #3112 (Sahih)Cette tradition sahih traite également du nom al-Qasim et aide à comprendre ensemble les propos sur les noms et les formes d’appellation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.