Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3121

Rapporté par Jabir ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Jâbir ibn Samoura (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque Khosro sera anéanti, il n'y aura plus de Khosro après lui ; et lorsque César sera anéanti, il n'y aura plus de César après lui. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, leurs trésors seront assurément dépensés dans le sentier d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les trésors de Kisra et de Qaysar seraient dépensés dans la voie d’Allah.

Termes clés expliqués
Kisra

Le titre des souverains de l’Empire perse.

Qaysar

Le titre des empereurs romains.

Dans la voie d’Allah

Pour une cause qui plaît à Allah, comme servir la communauté et soutenir l’islam.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une annonce prophétique de la fin du règne de Kisra et de Qaysar, et de l’affectation de leurs richesses à des causes qui plaisent à Allah. Le hadith associe ainsi la victoire non à l’enrichissement personnel, mais à la responsabilité concernant les biens acquis. Les juristes traitent de la répartition du butin et du khumus (cinquième) en s’appuyant sur les textes et les principes juridiques pertinents ; cette transmission, à elle seule, ne fixe pas tous les détails de cette répartition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considérez les biens et la réussite comme un dépôt confié, et utilisez les ressources pour des causes qui plaisent à Allah.
  2. Associez la confiance en Allah à une gestion juste des richesses et au respect des obligations.
  3. Quand Allah accorde la victoire ou la prospérité, ne les utilisez pas uniquement à votre avantage : mettez-les aussi au service des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.