Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3122

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Sinân nous a rapporté, Houchaym nous a rapporté, Sayyâr nous a informés, Yazîd al-Faqîr nous a rapporté, Jâbir ibn Abdillâh - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les butins de guerre ont été rendus licites pour moi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a rendu le butin licite pour le Prophète ﷺ et sa communauté.

Termes clés expliqués
Butin de guerre

Biens pris à l’adversaire lors d’un conflit licite.

Rendu licite

Autorisé par Allah ; cela ne signifie pas que le butin peut être réparti sans règles ou selon le bon vouloir de chacun.

Enseignements des savants

Les savants classiques rattachent cette parole à une faveur particulière qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ et à sa communauté : le butin de guerre leur a été permis, alors qu’il ne l’avait pas été de la même manière aux communautés antérieures. Ces mots n’autorisent ni la violence individuelle ni l’appropriation de biens de sa propre initiative ; les règles relatives au butin et à sa répartition sont traitées ailleurs dans le droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vous appropriez pas les biens d’autrui de votre propre autorité ; les droits et leur répartition exigent des règles claires.
  2. Accueillez les bienfaits divins avec gratitude et usez-en dans les limites de l’obéissance.
  3. Pour toute question relative au butin de guerre, recherchez des conseils fondés sur un savoir fiable et sur les règles reconnues du droit islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.