Sahih al-Bukhari, hadith 3120
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque Khosro sera anéanti, il n'y aura plus de Khosro après lui ; et lorsque César sera anéanti, il n'y aura plus de César après lui. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, vous dépenserez assurément leurs trésors dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fin des pouvoirs perse et byzantin conduit à dépenser leurs trésors dans la voie d’Allah.
Le titre des souverains de l’Empire perse.
Le titre des empereurs de l’Empire byzantin.
À des fins agréées par Allah, comme servir et soutenir la communauté musulmane.
Les savants comprennent la déclaration sur la fin de Kisra et de Qaysar comme signifiant la disparition de leur domination et des titres portés par leurs successeurs, et non comme affirmant qu’il n’y aurait plus jamais de souverain ou d’empereur. La prédiction concernant leurs trésors souligne que la richesse peut finalement être mise au service de la cause d’Allah. Le hadith décrit cette dépense, mais n’établit pas à lui seul une règle générale de répartition du butin de guerre ; les règles relatives au khumus et au butin sont détaillées dans d’autres textes et dans la jurisprudence.
- Ne vous laissez pas éblouir par le pouvoir ou la richesse des souverains : la domination politique n’est pas éternelle.
- Utilisez l’argent et les biens à des fins agréées par Allah et bénéfiques aux autres.
- Lisez avec soin les prédictions relatives aux événements historiques et n’en déduisez pas des règles que le texte ne mentionne pas.
Jabir ibn Samura rapporte également la déclaration sur la fin de Kisra et de Qaysar et la dépense de leurs trésors dans la voie d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra traite également du butin et de sa répartition, des sujets liés au livre du khumus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.