Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3124

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Un prophète parmi les prophètes partit en expédition et dit à son peuple : "Que ne me suive pas celui qui a épousé une femme et désire consommer le mariage mais ne l'a pas encore fait ; ni celui qui a bâti des maisons sans en avoir achevé les toits ; ni celui qui a acheté des brebis ou des chamelles pleines et attend leur mise bas." Il partit donc en expédition et lorsqu'il arriva près du village à l'heure de la prière d'Asr ou peu avant, il s'adressa au soleil en ces termes : "Tu es soumise à l'ordre divin et je suis moi-même soumis à l'ordre divin. Ô Allah, retiens-le pour nous !" Le soleil fut alors retenu jusqu'à ce qu'Allah lui accordât la victoire. Il rassembla ensuite le butin et le feu vint pour le consumer, mais il n'en mangea point. Il dit alors : "Il y a parmi vous de la fraude dans le butin. Qu'un homme de chaque tribu vienne me prêter allégeance." La main d'un homme resta collée à la sienne et il dit : "La fraude vient de votre groupe. Que ta tribu me prête allégeance." Les mains de deux ou trois hommes restèrent alors collées à la sienne et il déclara : "C'est vous qui avez commis la fraude." Ils apportèrent alors une tête en or semblable à une tête de vache et la déposèrent ; le feu vint alors et la consuma. Ensuite, Allah nous a rendu le butin licite ; voyant notre faiblesse et notre incapacité, Il nous l'a permis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le butin doit être traité équitablement et n’appartient pas à celui qui en détourne une part.

Termes clés expliqués
Khumus

La cinquième part fixe du butin de guerre, attribuée à des destinataires désignés selon les règles islamiques.

Ghulul

Le fait de retenir ou de détourner illicitement une part du butin de guerre commun.

Butin de guerre

Biens acquis lors d’un conflit armé, dont la répartition est soumise à des règles.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que détourner une part du butin commun est un péché grave et que les biens ne peuvent être distribués légitimement qu’après que les droits prescrits ont été acquittés. L’événement particulier où le feu consuma le butin fait partie des miracles qu’Allah accorda à un prophète antérieur ; ce n’est pas une méthode générale de contrôle des biens. Les savants examinent également le fait que les règles relatives au butin de guerre ont été autorisées pour la communauté du Prophète Muhammad ﷺ, la répartition devant se faire conformément à la révélation et aux règles juridiques en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez jamais quoi que ce soit dans des biens communs sans autorisation et respectez les règles de répartition convenues.
  2. Si vous êtes responsable de ressources partagées, tenez une comptabilité transparente et veillez à ce que la répartition puisse être contrôlée.
  3. Lorsque vous participez à une tâche commune, donnez la priorité à vos obligations plutôt qu’à vos projets personnels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.