Sahih al-Bukhari, hadith 3123
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ {مَعَ مَا نَالَ} مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah garantit à celui qui combat dans Son sentier, et qui ne sort que pour le djihad dans Son sentier et par croyance en Ses paroles, de l'admettre au Paradis ou de le ramener sain et sauf à sa demeure d'où il est parti, avec ce qu'il aura acquis comme récompense ou butin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah récompense les efforts sincères accomplis dans Sa voie par le Paradis ou un retour sain et sauf.
Agir avec l’intention de servir la religion d’Allah, et non de rechercher un honneur ou un avantage personnel.
Biens pris au cours d’un combat licite et répartis selon les règles islamiques.
Allah promet l’issue mentionnée à ceux qui agissent avec sincérité et foi.
Les savants classiques soulignent que cette promesse est liée à la sincérité de l’intention : l’expédition doit être menée pour la cause d’Allah et motivée par la foi en Ses paroles. La tradition évoque deux issues possibles : le Paradis pour celui qui meurt en martyr, ou le retour chez soi avec une récompense et éventuellement un butin de guerre. La mention du butin indique clairement que son obtention ne doit pas être l’unique motivation.
- Avant d’entreprendre une action importante, examine ton intention et fais de l’agrément d’Allah ton objectif.
- Ne réduis pas les efforts sincères à la recherche d’une récompense visible ou d’un intérêt personnel.
- Aie confiance en la promesse d’Allah et sois reconnaissant lorsque tu rentres sain et sauf.
Cette tradition décrit les conditions qu’un prophète imposa à son peuple pour participer à une expédition, soulignant ainsi le sérieux et la sincérité requis dans le combat.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Cette tradition sahih a également été rapportée par Abu Huraira et figure dans le livre consacré au partage du butin de guerre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.