Sahih al-Bukhari, hadith 3125
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Nous a rapporté Sadaqa, nous a informé Abd ar-Rahman, d'après Malik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père, qui a dit : Omar (qu'Allah l'agrée) a déclaré :
« Si ce n'était pour les générations futures de musulmans, je n'aurais conquis aucune cité sans la partager entre ses habitants, tout comme le Prophète ﷺ a partagé Khaybar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar a tenu compte des musulmans des générations futures lors de la répartition des terres conquises.
Les musulmans qui vivraient après Omar et auraient eux aussi droit aux ressources publiques.
Une région conquise par le Prophète ﷺ, dont les revenus étaient répartis selon un dispositif établi.
Les savants classiques abordent cette parole dans le contexte de la répartition des terres conquises et de l’affectation des recettes publiques. Ils en déduisent que, lorsqu’il prend de telles décisions, le gouvernant doit tenir compte de l’intérêt commun et des droits des générations futures. La parole d’Omar montre que tous les territoires conquis ne doivent pas nécessairement être répartis automatiquement de la même manière ; leur régime exige une appréciation juste, conforme aux principes du droit islamique.
- Dans les décisions concernant les ressources communes, prenez aussi en compte les intérêts des générations futures.
- Expliquez clairement les décisions administratives afin que chacun comprenne les raisons d’une répartition.
- Appliquez les règles équitablement en tenant compte des circonstances et de l’intérêt public.
Cette tradition Sahih figure dans la même section de l’ouvrage et aide à comprendre le contexte plus large de la répartition du butin.
Sahih al-Bukhari · #3126 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également des règles relatives au butin et aux intérêts publics en temps de guerre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.