Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3127

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Abdullah ibn Abi Mulayka, que le Prophète ﷺ reçut en cadeau des manteaux de soie brodés de boutons en or. Il les distribua à certains de ses Compagnons et en réserva un pour Makhrama ibn Nawfal. Celui-ci vint ensuite accompagné de son fils Al-Miswar ibn Makhrama, s'arrêta devant la porte et dit :

« Appelez-le-moi. » Le Prophète ﷺ entendit sa voix, prit un manteau et alla à sa rencontre ; il lui présenta le vêtement avec les boutons face à lui et dit : « Ô Abu al-Miswar, j'ai gardé ceci pour toi ! Ô Abu al-Miswar, j'ai gardé ceci pour toi ! » Or, il était connu pour la rudesse de son caractère. Ibn Ulayya a également rapporté ce récit d'après Ayyub. Hatim ibn Wardan a dit : Ayyub nous a rapporté d'après Ibn Abi Mulayka, d'après Al-Miswar : Des manteaux furent apportés au Prophète ﷺ. Al-Layth a suivi cette voie dans la transmission d'Ibn Abi Mulayka.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ conserva un manteau pour Makhrama et l’accueillit avec bienveillance.

Termes clés expliqués
Khumus

La part d’un cinquième de certains butins de guerre, attribuée conformément aux règles islamiques.

Manteau de soie à boutons d’or

Un vêtement précieux reçu en cadeau par le Prophète ﷺ, qu’il distribua parmi ses compagnons.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un dirigeant peut répartir les cadeaux avec équité et en tenant compte des personnes qui l’entourent. Le Prophète ﷺ réserva un manteau à Makhrama et le traita avec attention malgré son caractère rude. Cette tradition loue la patience, la générosité et la délicatesse dans les relations humaines, sans établir à elle seule une règle générale sur le port de la soie ou de l’or.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez compte des personnes et de leur situation lors de la répartition des ressources.
  2. Abordez les gens avec douceur, même lorsqu’ils ont un caractère difficile.
  3. Manifestez patience et générosité par des actes concrets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.