Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3128

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traduction

‘Abdallāh ibn Abī al-Aswad nous a rapporté, Mu‘tamir nous a rapporté de son père qui a dit : J’ai entendu Anas ibn Mālik – qu’Allah l’agrée – dire : Les gens offraient des palmiers-dattiers au Prophète ﷺ, jusqu’à ce qu’il conquît Qurayẓa et Naḍīr. Après cela, il se mit à leur rendre leurs bienfaits.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la conquête de Qurayza et de Nadir, le Prophète ﷺ rendit les palmiers dattiers qu’il avait reçus.

Termes clés expliqués
Qurayza et Nadir

Deux tribus juives de Médine ; après les conquêtes, leurs oasis et leurs biens passèrent sous autorité islamique.

palmiers dattiers

Des palmiers qui produisent des dattes et constituaient alors des biens de valeur.

Enseignements des savants

Les savants classiques rattachent ce récit aux ressources dont le Prophète ﷺ disposa après les conquêtes : il put alors rendre les palmiers dattiers qu’il avait reçus auparavant. Cela témoigne de sa gratitude et de sa générosité, mais ce récit, à lui seul, ne constitue pas une règle juridique complète concernant tous les dons ou les biens de guerre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Montrez votre gratitude en reconnaissant l’aide reçue et, lorsque vous en avez les moyens, en rendant la pareille.
  2. Faites des cadeaux avec une intention sincère et utilisez vos biens pour bien traiter les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.