Sahih al-Bukhari, hadith 3126
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Amr qui a dit : J'ai entendu Abou Wa'il dire : Abou Moussa al-Ach'ari - qu'Allah l'agrée - nous a rapporté en disant : Un bédouin demanda au Prophète ﷺ :
« Un homme combat pour le butin, un autre combat pour être cité, et un autre combat pour montrer sa position ; lequel d'entre eux est dans le sentier d'Allah ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Celui qui combat pour que la parole d'Allah soit la plus élevée, celui-là est dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lutter dans la voie d’Allah se définit par une intention sincère visant à faire prévaloir Sa parole.
Biens pris au cours d’un conflit armé.
Donner la priorité à la religion et à la guidance d’Allah, plutôt qu’à la gloire ou au profit personnels.
Acte accompli sincèrement afin de servir la volonté et la cause d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que l’intention intérieure est déterminante pour la récompense d’un acte. Dans son commentaire d’al-Bukhari, Ibn Hajar souligne que des actes extérieurement semblables peuvent avoir une valeur différente selon les intentions qui les animent. Ce hadith ne justifie pas la violence exercée de sa propre initiative : il décrit l’intention dans le combat, dans son contexte religieux et selon les règles qui s’y appliquent.
- Avant un acte important, demande-toi honnêtement si tu recherches l’agrément d’Allah ou surtout la reconnaissance et un avantage personnel.
- Oriente tes bonnes œuvres vers le service d’Allah, et non vers les applaudissements ou la réputation personnelle.
- Ne détache jamais les propos religieux sur le combat des règles en vigueur et de l’autorité des institutions compétentes.
Cette tradition enseigne que la valeur d’un acte dépend de son intention ; le hadith sur les intentions énonce explicitement ce principe.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Cette tradition traite également des conditions et de l’intention liées à une expédition militaire et au butin de guerre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.