Sahih al-Bukhari, hadith 3135
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Salim, d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ accordait à certains membres des expéditions militaires qu'il envoyait une part supplémentaire pour eux-mêmes personnellement, en plus de la part générale de l'armée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accordait à certains membres des expéditions une part supplémentaire du butin, en plus de celle de l’armée.
Expédition militaire envoyée par le chef.
Attribution supplémentaire prélevée sur le butin, en plus de la part distribuée avec l’armée.
Part du butin revenant à l’armée dans son ensemble selon les règles de répartition.
Les commentateurs classiques déduisent de cette tradition qu’un chef peut accorder aux membres d’une expédition envoyée une part supplémentaire du butin, en plus de leur part ordinaire. Cette attribution supplémentaire est appelée tanfil. Les écoles juridiques en examinent les conditions et l’étendue dans le cadre des règles relatives au butin de guerre ; cette tradition n’autorise pas une répartition personnelle arbitraire.
- Pour les ressources communes, précisez à l’avance les modalités de répartition et qui est habilité à les fixer.
- Reconnaissez les efforts supplémentaires de manière transparente, sans perdre de vue les droits convenus du groupe.
- N’appliquez pas de votre propre initiative les règles relatives au butin de guerre ; elles doivent être replacées dans leur contexte historique et juridique.
Cette tradition d’Ibn Umar porte également sur une expédition militaire et apporte des précisions sur la répartition du butin.
Sahih al-Bukhari · #3133 (Sahih)Cette tradition figure dans le même chapitre consacré à la répartition du butin de guerre et apporte un contexte supplémentaire à ses règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.