Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3133

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Zahdam

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn ‘Abd al-Wahhab nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, d’après Abu Qilabah, qui a dit : Al-Qasim ibn ‘Asim al-Kulaybi m’a également rapporté — et je me souviens mieux du récit d’Al-Qasim — d’après Zahdam, qui a dit : Nous étions chez Abu Musa lorsqu’on lui apporta un coq cuit. Il y avait là un homme des Banu Taym Allah, au teint roux, qui semblait être un affranchi. Abu Musa l’invita à manger, mais il répondit :

« J’ai vu cet animal manger des choses répugnantes, cela m’a dégoûté et j’ai juré de ne pas en manger. » Abu Musa lui dit alors : « Approche, je vais te raconter une histoire à ce sujet. Je suis allé trouver le Prophète ﷺ avec un groupe d’Ash‘arites pour lui demander des montures. Il nous dit : “Par Allah, je ne vous fournirai pas de montures, et je n’ai rien pour vous transporter.” Puis on apporta au Messager d’Allah ﷺ un butin de chameaux. Il demanda après nous en disant : “Où sont les Ash‘arites ?” Il ordonna qu’on nous donne cinq chameaux aux bosses blanches. En partant, nous nous sommes dit : “Qu’avons-nous fait ? Cela ne sera pas béni pour nous.” Nous sommes donc retournés vers lui et lui avons dit : “Nous t’avions demandé de nous fournir des montures, et tu avais juré de ne pas le faire. As-tu oublié ton serment ?” Il répondit : “Ce n’est pas moi qui vous ai transportés, c’est Allah qui vous a transportés. Et par Allah, si jamais je prête serment sur quelque chose, puis que je trouve ensuite une meilleure option, je ferai ce qui est meilleur et j’expierai mon serment.”

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui prononce un serment puis voit qu'une autre option est meilleure doit choisir ce qui est meilleur et expier son serment.

Termes clés expliqués
expiation d'un serment

Acte prescrit par lequel une personne répare les conséquences de la rupture d'un serment.

cinq chameaux

Les chameaux que le Prophète ﷺ fit donner aux Ash'arites comme montures.

butin de guerre

Biens acquis au cours d'une expédition militaire et répartis selon les règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu'un serment ne doit pas empêcher quelqu'un de choisir ce qui est meilleur ou plus juste ; le serment est alors rompu et la kaffara prescrite est acquittée. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de l'expiation d'un serment rompu à partir du Coran et de la Sunnah, tout en présentant certaines divergences dans les détails juridiques. Les paroles du Prophète ﷺ montrent également que l'octroi des ressources relève en dernier ressort d'Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respecte ton serment tant que cela est bénéfique, mais ne le fais pas primer sur un choix meilleur et plus juste.
  2. Si tu romps un serment pour faire ce qui est meilleur, accomplis également l'expiation prescrite.
  3. Reconnais que l'aide et les ressources viennent en dernier ressort d'Allah, même lorsque des personnes en sont les intermédiaires directs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.