Sahih al-Bukhari, hadith 3138
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Qurra nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté, d'après Jabir ibn Abdillah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ distribuait le butin à Al-Ji'rana, un homme lui dit :
« Sois juste ! » Il lui répondit : « Tu serais malheureux si je n'étais pas juste. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a expliqué qu’il avait été juste dans la répartition du butin.
Un lieu où le Prophète ﷺ a réparti le butin de guerre.
Biens pris à l’ennemi au cours d’une expédition et répartis selon les règles islamiques.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant a le devoir d’agir avec justice dans la répartition des ressources communes. La réaction ferme du Prophète ﷺ souligne que son jugement n’était pas influencé par une accusation infondée d’injustice. La justice exige un traitement égal selon les règles en vigueur, sans nécessairement attribuer une part identique à chacun.
- Répartissez les ressources communes selon des règles claires et traitez chacun sans parti pris.
- Examinez attentivement une accusation avant d’imputer une injustice à un dirigeant ou à un responsable.
- Répondez aux critiques avec fermeté et restez attaché à une conduite juste.
Ce récit de Jābir concerne lui aussi la répartition du butin par le Messager d’Allah ﷺ et aide à replacer l’événement dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #3139 (Sahih)Ce récit décrit une situation analogue concernant la répartition du butin et montre comment le Prophète ﷺ a réagi lorsque sa justice a été remise en question.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.