Sahih al-Bukhari, hadith 3137
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Alil’a transmis à al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Mohammed ibn al-Mounkadir nous a rapporté qu’il avait entendu Jabir – qu’Allah l’agrée – dire : Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit :
« Si les biens de Bahreïn nous étaient parvenus, je t’aurais donné tant, tant et tant. » Mais ces biens ne sont arrivés qu’après la mort du Prophète ﷺ. Lorsque les richesses de Bahreïn furent reçues, Abou Bakr ordonna à un crieur public d’annoncer : « Que toute personne ayant une créance sur le Messager d’Allah ﷺ ou à qui le Messager d’Allah ﷺ aurait fait une promesse se présente à nous ! » Je suis alors allé le voir et lui ai dit : « Le Messager d’Allah ﷺ m’avait promis telle et telle chose. » Il puisa alors pour moi trois fois à deux mains – et Soufyane illustra ce geste en puisant avec ses deux paumes, puis ajouta : « C’est ainsi qu’Ibn al-Mounkadir nous le montrait. » Dans une autre version, Jabir raconte : Je suis allé voir Abou Bakr pour réclamer mon dû, mais il ne me donna rien ; j’y retournai, mais il ne me donna toujours rien. À la troisième visite, je lui dis : « Je t’ai demandé et tu n’as pas donné ; j’ai demandé une deuxième fois et tu n’as pas donné ; j’ai demandé une troisième fois et tu n’as toujours pas donné. Soit tu me donnes, soit tu passes pour un avare à mon égard. » Il répondit : « Tu dis que je suis avare envers toi ? Chaque fois que j’ai refusé, c’était justement parce que je voulais te donner. » Soufyane ajouta : Amr nous a rapporté, d’après Mohammed ibn Ali, d’après Jabir : « Il puisa une poignée pour moi et dit : “Compte-les.” Je trouvai cinq cents. Il dit alors : “Prends deux fois cette somme.” » Ibn al-Mounkadir conclut : « Et quelle maladie est pire que l’avarice ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a tenu la promesse du Prophète ﷺ envers Jabir.
Les richesses du Bahreïn ne sont arrivées qu’après le décès du Prophète ﷺ. Abou Bakr fit annoncer que toute personne ayant une créance ou une promesse du Prophète ﷺ pouvait se présenter.
Les revenus ou les biens venus du Bahreïn et parvenus à la communauté musulmane.
Une somme ou un droit qui reste dû à quelqu’un.
Le fait de retenir injustement un bien que l’on est tenu de donner.
Les savants en déduisent qu’une promesse légitime doit être tenue et qu’un dirigeant doit traiter avec soin les obligations contractées par son prédécesseur au nom de la communauté. Abou Bakr mit des ressources à disposition pour satisfaire ces demandes. La tradition loue la générosité et met en garde contre l’avarice ; à elle seule, elle n’établit pas de règle générale selon laquelle toute promesse doit être payée sans condition sur les fonds publics.
- Consignez les promesses et veillez à les tenir à temps.
- Traitez avec soin toute demande légitime et expliquez clairement si le paiement ne peut pas être effectué immédiatement.
- Quiconque assume une responsabilité doit examiner honnêtement les obligations en suspens et les régler.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.