Sahih al-Bukhari, hadith 3139
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Son père, Jubayrأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ".
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a informés, Maʿmar nous a informés, d’après al-Zuhrī, d’après Muḥammad ibn Jubayr, d’après son père – qu’Allah l’agrée – que le Prophète ﷺ a dit au sujet des prisonniers de Badr :
« Si al-Muṭʿim ibn ʿAdī avait été vivant et m’avait parlé au sujet de ces gens puants, je les lui aurais accordés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ honora al-Muṭʿim ibn ʿAdī en faisant libérer ses captifs.
Après la bataille de Badr, le Prophète ﷺ parla des captifs. Al-Muṭʿim ibn ʿAdī l’avait auparavant protégé à son retour de Taïf et avait également contribué à la fin du boycott du clan de Hāshim.
Personnes faites prisonnières pendant la bataille de Badr.
Demande adressée à une personne d’autorité afin qu’elle aide quelqu’un ou lui fasse grâce.
Le cinquième du butin de guerre attribué à des destinations précises selon les règles islamiques.
Les savants déduisent de ce récit que la gratitude implique aussi de reconnaître les bonnes actions passées et d’évoquer avec respect un bienfaiteur après sa mort. Le Prophète ﷺ tint sa parole et fit preuve de générosité envers quelqu’un qui l’avait aidé auparavant. Le hadith enseigne également qu’une intercession légitime auprès d’un dirigeant peut avoir du poids ; elle n’autorise toutefois ni à soutenir l’injustice ni à transgresser les limites divines.
- Reconnaissez l’aide que vous avez reçue et parlez avec respect de ceux qui vous ont bien traité.
- Tenez vos promesses et exprimez votre gratitude même lorsque le bienfaiteur n’est plus là.
- Usez de votre influence pour défendre autrui avec justice et compassion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.