Sahih al-Bukhari, hadith 3146
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Je donne aux Quraych afin de gagner leurs cœurs, car ils sont proches de leur époque d'Ignorance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit des dons à des Quraychites récemment convertis afin de gagner leurs cœurs à l’islam.
La tribu à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui occupait une place éminente à La Mecque.
Rapprocher les gens de l’islam par le soutien et l’attention, et affermir leur foi.
La période antérieure à l’islam, où dominaient l’idolâtrie et d’autres pratiques.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de répartir les ressources de manière ciblée afin de rapprocher les gens de l’islam et d’affermir leur foi. La formulation témoigne d’une sagesse dans la gouvernance : l’équité ne signifie pas toujours que chacun reçoit la même chose lorsqu’un objectif religieux légitime justifie une différence. Les écoles juridiques abordent ce type de soutien dans le cadre des règles relatives au partage du butin et aux catégories qui peuvent en bénéficier ; le hadith, à lui seul, n’autorise pas l’arbitraire.
- Accueillez les personnes qui viennent d’adhérer à une foi avec patience, soutien et attention sincère.
- Répartissez les ressources en fonction d’un objectif juste et expliquez soigneusement vos décisions afin de préserver la confiance.
- N’utilisez pas l’aide pour humilier les gens, mais pour renforcer leur lien avec la communauté.
Ce récit décrit la réaction des Ansar aux dons faits à d’autres et la manière dont le Prophète ﷺ les rassura. Ensemble, ces récits montrent le souci de la communauté et de la réconciliation.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Ce récit traite également de parts plus importantes accordées à certaines personnes et aide à comprendre la répartition des ressources dans ce contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.