Sahih al-Bukhari, hadith 3147
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Abou Al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, Az-Zuhri nous a rapporté en disant : Anas ibn Malik m'a informé que des gens parmi les Ansars dirent au Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'Allah accorda à Son Messager ﷺ les biens de Hawazin comme butin (Fay'), alors qu'il se mit à donner à des hommes de Quraych jusqu'à cent chameaux chacun :
« Qu'Allah pardonne au Messager d'Allah ﷺ ! Il donne aux Quraychites et nous délaisse, alors que nos épées ruissellent encore de leur sang. » Anas dit : Leurs propos furent rapportés au Messager d'Allah ﷺ, qui envoya chercher les Ansars et les rassembla sous une tente en cuir, sans inviter personne d'autre avec eux. Lorsqu'ils furent réunis, le Messager d'Allah ﷺ vint vers eux et dit : « Quelle est cette parole qui m'est parvenue à votre sujet ? » Leurs sages lui répondirent : « Ô Messager d'Allah ﷺ, quant à ceux d'entre nous qui sont dotés de raison et d'expérience, ils n'ont rien dit ; mais certains jeunes gens parmi nous ont dit : "Qu'Allah pardonne au Messager d'Allah ﷺ ! Il donne aux Quraychites et abandonne les Ansars, alors que nos épées ruissellent de leur sang." » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Je donne à des hommes dont la conversion est récente et qui sortent tout juste de la mécréance. Ne seriez-vous pas satisfaits que les gens repartent avec les richesses, tandis que vous retournerez chez vous avec le Messager d'Allah ﷺ ? Par Allah, ce avec quoi vous retournerez est bien meilleur que ce avec quoi ils retournent. » Ils dirent : « Certes oui, ô Messager d'Allah ﷺ, nous sommes satisfaits. » Il leur dit alors : « Après moi, vous verrez certainement une grande préférence accordée à d'autres sur vous. Patientez donc jusqu'à ce que vous rencontriez Allah et Son Messager ﷺ au Bassin (Al-Hawd). » Anas ajouta : Mais nous n'avons pas su patienter.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ plaça les cœurs des Ansar au-dessus des richesses.
Après la victoire sur Hawazin, le Prophète ﷺ répartit le butin et accorda de généreux présents à certains Qurayshites qui s’étaient convertis peu de temps auparavant. Lorsque certains Ansar en parlèrent, il les réunit à part et leur expliqua sa politique.
Biens passés sous l’autorité de la communauté musulmane ; le terme désigne dans les traditions des richesses acquises.
Habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Le Bassin qui, selon les traditions, fut accordé au Prophète ﷺ au Jour du Jugement.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, expliquent que le Prophète ﷺ encouragea les nouveaux musulmans par de généreux dons et affermit leur foi. La répartition du butin relevait de son autorité de dirigeant et n’avait pas à être identique pour chaque groupe. On rappela aux Ansar leur lien particulier avec lui ainsi que la valeur durable de la foi et de la compagnie, par opposition aux biens éphémères. L’appel à la patience enseigne également qu’un dirigeant doit expliquer ses décisions avec transparence lorsque des personnes s’interrogent sur une répartition.
- Lors d’un partage, demandez d’abord la raison avant de qualifier une décision d’injuste.
- N’évaluez pas les personnes uniquement selon ce qu’elles reçoivent, mais aussi selon leur service, leur foi et leurs responsabilités.
- En tant que dirigeant, expliquez vos choix calmement et écoutez les préoccupations sans humilier qui que ce soit en public.
Cette tradition sahih rapportée par Anas traite elle aussi des dons faits aux Qurayshites et précise qu’ils venaient d’embrasser la foi.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Cette tradition sahih décrit comment le Prophète ﷺ accordait de généreux dons à certaines personnes, tandis qu’il faisait confiance à d’autres pour leur foi et leur constance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.