Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3148

Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jubayr ibn Mut'im

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Ouwaïsi, nous a rapporté Ibrahim ibn Sa'd, d'après Salih, d'après Ibn Chihab qui a dit : Omar ibn Muhammad ibn Joubaïr ibn Mout'im m'a informé que Muhammad ibn Joubaïr a dit : Joubaïr ibn Mout'im m'a informé qu'alors qu'il était avec le Messager d'Allah ﷺ, accompagné des gens sur le chemin du retour de Hounayn, des Bédouins s'accrochèrent au Messager d'Allah ﷺ pour lui demander des biens, au point de le pousser contre un arbre samoura et de lui arracher son manteau. Le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta alors et dit :

« Rendez-moi mon manteau ! Si j'avais autant de chameaux que ces arbres, je les aurais certainement distribués entre vous, et vous ne me trouveriez ni avare, ni menteur, ni lâche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ resta généreux et véridique malgré le comportement importun.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu lorsque le Prophète ﷺ et ses compagnons revenaient de Hunayn. Des Bédouins insistèrent pour recevoir des dons et tirèrent sur son manteau.

Termes clés expliqués
Hunayn

Lieu où se déroula une bataille ; le Prophète ﷺ en revenait.

Arbre de samura

Arbre épineux sous lequel le Prophète ﷺ se retrouva lorsque les gens l’encerclèrent.

Khumus

La part d’un cinquième du butin de guerre réservée à des usages précis selon les règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le Prophète ﷺ possédait une générosité exceptionnelle et qu’il déclara ouvertement que les richesses ne le rendraient pas avare. Ses paroles montrent également que la véracité et le courage sont des traits durables d’un noble caractère. La mention de la répartition concerne sa disposition à donner ; elle ne constitue pas une règle générale autorisant tout dirigeant à distribuer toutes les ressources disponibles sans respecter la répartition prescrite par la loi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donne généreusement de ce que tu possèdes, tout en respectant les droits et les responsabilités qui s’y attachent.
  2. Ne laisse pas un comportement impoli ou importun te détourner de l’honnêteté et de la maîtrise de soi.
  3. Forge un caractère digne de confiance en étant véridique et courageux dans tes paroles comme dans tes actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.