Sahih al-Bukhari, hadith 3149
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Je marchais avec le Prophète ﷺ qui portait un manteau de Najrân à l'ourlet épais. Un bédouin s'approcha de lui et tira son vêtement avec une telle violence que je vis l'empreinte de l'ourlet sur l'épaule du Prophète ﷺ en raison de la force du tiraillement. Puis le bédouin dit :
« Ordonne qu'on me donne quelque chose des biens d'Allah qui sont en ta possession. » Le Prophète ﷺ se tourna vers lui, sourit, puis ordonna qu'on lui accorde un don.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit avec douceur et générosité à une demande brusque.
Vêtement de dessus provenant de Najran, une région située au sud de la péninsule Arabique.
Le cinquième du butin de guerre, affecté à des destinataires déterminés selon les règles islamiques.
Biens administrés pour la communauté et distribués conformément à la guidance d’Allah.
Les savants déduisent de cet épisode qu’un dirigeant ou un responsable peut répondre avec douceur à un comportement grossier et traiter généreusement les personnes dans le besoin. Le Prophète ﷺ ne s’est pas laissé guider par la brusquerie de l’homme dans sa demande ; il lui a plutôt fait un don. Le hadith loue ainsi la patience et la bonne conduite, sans approuver un comportement injuste. Dans le chapitre consacré au khumus, cette tradition rappelle également que la répartition des biens collectifs est confiée à l’autorité compétente.
- Face à une demande grossière, réagissez d’abord avec calme et cherchez le besoin qui la motive.
- Donnez généreusement ce dont vous pouvez vous passer, tout en gérant les ressources collectives selon des règles claires.
- Corrigez les comportements inconvenants sans humilier inutilement qui que ce soit.
Cette tradition, tirée de la même partie du livre, se rapporte au fait de donner sur les ressources confiées au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Il décrit également la manière calme et patiente dont il ﷺ traitait une personne qui se comportait avec impolitesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.