Sahih al-Bukhari, hadith 3151
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham nous a rapporté et a dit : Mon père m'a informé, d'après Asma bint Abou Bakr - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Je transportais les noyaux de dattes sur ma tête depuis la terre d'Az-Zubair que le Messager d'Allah ﷺ lui avait accordée, et elle se trouvait à une distance de deux tiers de farsakh de chez moi. Abou Damra a dit, d'après Hicham, d'après son père, que le Prophète ﷺ avait accordé à Az-Zubair une terre provenant des biens des Banou An-Nadir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asmâ portait des noyaux de dattes depuis un terrain que le Prophète ﷺ avait attribué à az-Zubayr.
Les noyaux des dattes ; ici, ils étaient portés sur la tête.
Ancienne unité de distance. La tradition indique que le terrain se trouvait à deux tiers de farsakh de la maison d’Asmâ.
Groupe de Médine dont les biens échurent aux musulmans après un conflit.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, indiquent qu’az-Zubayr reçut un terrain provenant des biens des Banû an-Nadîr. Cette tradition montre que le Prophète ﷺ pouvait attribuer des terres et que les Compagnons faisaient des efforts pour leur foyer. Les savants ne voient dans le travail d’Asmâ aucune raison de considérer le travail des femmes comme inférieur ; son appréciation juridique dépend des circonstances ainsi que des droits et de la sécurité des personnes concernées.
- Valorisez le travail quotidien par lequel les membres de la famille contribuent au foyer, même s’il est pénible ou passe inaperçu.
- Gérez les biens et les terres selon des règles justes et reconnaissez la validité de leurs attributions.
- Inspirez-vous de l’engagement et de l’humilité d’Asmâ, sans tenir le travail pour acquis.
Cette tradition du même chapitre traite également de l’attribution de biens et aide à comprendre le contexte de la répartition et de la propriété.
Sahih al-Bukhari · #3150 (Sahih)Ce hadith porte sur la manière dont le Prophète ﷺ traitait les biens et le butin ; il constitue une comparaison pertinente dans le chapitre consacré au khumus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.