Sahih al-Bukhari, hadith 3152
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdaml’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا.
Ahmad ibn al-Miqdam m'a rapporté, al-Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté, Musa ibn Uqba nous a rapporté ; il a dit : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – que Umar ibn al-Khattab a expulsé les Juifs et les Chrétiens du pays du Hijaz. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut vaincu les habitants de Khaybar, il voulut en expulser les Juifs. Après la conquête, la terre appartenait aux Juifs, au Messager et aux musulmans. Les Juifs demandèrent alors au Messager d'Allah ﷺ de les laisser rester à condition qu'ils se chargent du travail agricole et reçoivent la moitié des récoltes. Le Messager d'Allah ﷺ répondit :
« Nous vous maintiendrons dans ces conditions aussi longtemps que nous le voudrons. » Ils restèrent ainsi jusqu'à ce que Umar les expulsât vers Tayma et Ariha durant son califat.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a mis fin à l’accord en vertu duquel les Juifs cultivaient Khaybar en échange de la moitié de la récolte.
La cinquième part du butin de guerre, attribuée à des destinataires précis selon les règles islamiques.
Une oasis au nord de Médine, passée sous le pouvoir des musulmans du vivant du Prophète ﷺ.
Les habitants juifs devaient continuer à cultiver les terres et recevoir la moitié des fruits.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre de la licéité du métayage : des cultivateurs peuvent exploiter une terre en échange d’une part convenue de la récolte. La déclaration du Prophète ﷺ selon laquelle l’accord resterait en vigueur aussi longtemps qu’il le souhaiterait montre qu’il s’agissait d’un accord administratif susceptible d’être résilié. Les savants étudient également la manière dont Umar a appliqué sa politique aux habitants du Hedjaz ; cette tradition, à elle seule, ne détaille pas toutes les conditions juridiques ni les divergences entre les écoles de droit.
- Dans un partenariat portant sur des terres et des récoltes, définissez clairement à l’avance qui effectuera le travail et comment la production sera répartie.
- Gérez les accords administratifs avec soin, en tenant compte de leurs conditions et des compétences requises pour les conclure.
- Étudiez les décisions administratives historiques dans leur contexte avant de les appliquer comme règles générales aux situations actuelles.
Cette tradition d’Ibn Umar porte également sur l’accord par lequel les habitants de Khaybar cultivaient les terres et recevaient une part de leur production.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)La tradition d’Abdullah ibn Mughaffal donne un récit apparenté du partage de la production de Khaybar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.