Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3150

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Abou Waïl, d'Abdallah — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le jour de la bataille de Hounayn, le Prophète ﷺ favorisa certaines personnes lors du partage du butin. Il donna à Al-Aqra' ibn Habis cent chameaux, et à 'Ouyayna une quantité similaire, ainsi qu'à d'autres nobles arabes, leur accordant ainsi la préférence ce jour-là dans la répartition. Un homme s'écria alors :

« Par Allah, cette répartition n'est pas juste et le Visage d'Allah n'y est pas recherché ! » Je dis : « Par Allah, j'en informerai certainement le Prophète ﷺ. » J'allai donc le trouver et l'en informai. Il dit : « Qui serait juste si Allah et Son Messager ne l'étaient pas ? Qu'Allah fasse miséricorde à Moïse ; il a subi pire que cela et a pourtant fait preuve de patience. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ répartissait avec sagesse et gardait patience face aux critiques injustifiées.

Contexte et circonstances

Le hadith mentionne lui-même l’événement : lors de la répartition du butin après Hunayn, certains Arabes influents reçurent des dons plus importants. Un homme accusa la répartition d’être injuste, et Abdullah ibn Mas'ud rapporta ces propos au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Hunayn

Une bataille qui eut lieu la huitième année après l’Hégire.

butin

Biens obtenus lors d’une expédition militaire et répartis selon les règles islamiques.

garder patience

Rester maître de soi et ferme malgré des paroles blessantes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’un dirigeant peut tenir compte de l’intérêt général et de la volonté de gagner les cœurs lors de la répartition du butin ; des parts égales ne sont pas requises dans toutes les situations. L’accusation rapportée ici était infondée : le Prophète ﷺ agit avec justice et sagesse. La référence à Moïse enseigne que les prophètes eux aussi ont supporté des accusations blessantes et fait preuve de patience. Cette tradition, à elle seule, ne fournit pas une réglementation complète de toutes les questions de répartition ; les juristes consultent également les autres preuves et les règles de leur école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne juge pas une décision injuste avant d’en avoir soigneusement examiné les raisons et les circonstances.
  2. Un dirigeant peut répartir les ressources de manière inégale si l’intérêt général le justifie, mais il doit agir avec justice.
  3. Réponds avec calme à une accusation blessante et laisse la patience guider ta réaction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.