Sahih al-Bukhari, hadith 3155
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ. وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, ach-Chaybani nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn Abi Awfa – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Nous fûmes touchés par la famine durant les nuits de Khaybar. Lorsque ce fut le jour de Khaybar, nous mîmes la main sur des ânes domestiques et nous les égorgeâmes. Alors que les marmites bouillaient, un crieur du Messager d'Allah ﷺ appela :
« Renversez les marmites et ne mangez rien de la viande des ânes ! » Abdallah dit : Nous pensions que le Prophète ﷺ n'avait interdit cela que parce que le khums n'en avait pas été prélevé. D'autres dirent qu'il les avait interdits définitivement. J'interrogeai Saïd ibn Djoubayr qui répondit : « Il les a interdits définitivement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Khaybar, le Prophète ﷺ interdit de manger la viande des ânes domestiques.
Une oasis et une région fortifiée au nord de Médine, où eut lieu la célèbre expédition.
La cinquième part du butin de guerre, affectée aux bénéficiaires désignés selon les règles islamiques.
Des ânes apprivoisés vivant auprès des gens ; cette tradition ne concerne pas les ânes sauvages.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la consommation de viande d’âne domestique est interdite. L’explication selon laquelle ces animaux ne devaient être consommés que parce que le khums n’avait pas encore été prélevé est ici opposée à l’affirmation d’une interdiction permanente ; les juristes ultérieurs ont retenu cette interdiction durable comme règle juridique. Le hadith montre également que le Prophète ﷺ a appelé à respecter l’ordre, même après que la viande avait déjà été mise dans les marmites.
- Respectez un ordre religieux clair même si vous avez déjà commencé à agir.
- En cas de doute sur un aliment, vérifiez que son origine et les règles religieuses applicables sont claires.
- Distinguez l’explication débattue par les Compagnons de la règle juridique fondée sur la tradition.
Cette tradition sahih mentionne elle aussi l’ordre de ne pas manger de viande d’âne domestique et en précise ainsi la portée juridique.
Sahih al-Bukhari · #3154 (Sahih)Ibn Umar rapporte l’interdiction de la viande d’âne domestique pendant l’expédition, ce qui étaye l’explication selon laquelle il s’agissait d’une interdiction alimentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.