Sahih al-Bukhari, hadith 3153
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Hilal, d'après 'Abdullah ibn Moughaffal - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Alors que nous assiégions la forteresse de Khaybar, quelqu'un jeta une outre contenant de la graisse. Je bondis pour la saisir, mais en me retournant, je vis le Prophète ﷺ et j'eus honte devant lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abdullah éprouva de la honte lorsqu’il voulut prendre une outre de graisse pendant le siège.
Un lieu doté de forteresses que les musulmans assiégèrent à l’époque du Prophète ﷺ.
Un récipient en cuir dans lequel la graisse était conservée dans ce récit.
Le cinquième du butin de guerre, auquel les règles islamiques assignent une destination particulière.
Les savants déduisent de la gêne d’Abdullah que la modestie et la maîtrise de soi sont des qualités précieuses, même lorsqu’une personne convoite quelque chose. Cet épisode, à lui seul, ne fixe aucune règle générale concernant le droit sur cette outre ou la répartition du butin ; ces questions relèvent des règles plus générales du droit islamique sur le butin de guerre et le khumus.
- Lorsque vous convoitez quelque chose, prenez un instant pour réfléchir à ce qui est juste et permis.
- Que votre pudeur devant Allah et votre respect pour le Prophète ﷺ vous aident à maîtriser votre comportement.
- Gérez le butin ou les autres biens communs selon des accords clairs, et ne vous appropriez rien de votre propre chef.
Cette tradition se trouve à proximité du récit du butin de Khaybar et aide à situer dans leur contexte les événements liés à ce butin.
Sahih al-Bukhari · #3154 (Sahih)Cette tradition décrit également des événements survenus pendant l’expédition de Khaybar et se rattache au thème du butin de guerre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.