Sahih al-Bukhari, hadith 3154
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
Moussaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoub, d’après Nafi’, d’après Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lors de nos expéditions, nous nous procurions du miel et des raisins ; nous en mangions mais ne les stockions pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons mangèrent le miel et les raisins de l’expédition sans les mettre en réserve.
Campagnes militaires auxquelles les Compagnons ont participé.
Conserver séparément le miel et les raisins obtenus afin de constituer des provisions.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les denrées comestibles, comme le miel et les raisins obtenus pendant une expédition, peuvent être consommées immédiatement et n’ont pas à être d’abord mises en réserve comme butin. Ils inscrivent cela dans le cadre des règles du butin et du khumus (le cinquième) : cette permission pratique concerne la consommation sur place et ne signifie pas que le reste du butin peut être librement réparti entre les participants.
- Pour les ressources communes, distinguez clairement ce qui peut être utilisé immédiatement de ce qui doit être réparti ou conservé selon les règles.
- Ne prenez pas de butin ni d’autres biens communs pour votre usage personnel sans connaître les règles applicables.
Cette tradition d’Ibn Umar traite elle aussi de la consommation de nourriture obtenue pendant une expédition et aide à replacer cette pratique dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)Cette tradition décrit l’usage de nourriture pendant une expédition et rejoint la distinction entre la consommation immédiate et la mise en réserve du butin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.